Kalottenaufstellung im Artex-System

English translation: (Castings) Building-Up Techniques using the Artex-System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalottenaufstellung im Artex-System
English translation:(Castings) Building-Up Techniques using the Artex-System
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

14:52 Feb 27, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Kalottenaufstellung im Artex-System
"Kalottenaufstellung im Artex-System"

Area: Dental Technology
Name of a course appearing on a Zertifikat.
LegalTransform
United States
Local time: 19:14
(Castings) Building-Up Techniques using the Artex-System
Explanation:
There is a variety of porcelain, occlusion, and gold-work seminars about the Artex Articulation System -- called "Building-Up Techniques".

Castings can refer to Gold OR Porcelain Castings



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(Castings) Building-Up Techniques using the Artex-System
Annie Robberecht, C. Tr.
napreparation of calots [?] according to the Artex system
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
preparation of calots [?] according to the Artex system


Explanation:
Going out on a limb here - Kalotte is calvarium, calvaria, cranial vault, roof of skull, skull cap, skullcap, concha of cranium
[Reuter, Zahnmedizin]
[Muret Sanders, Enzyklop. WB]

Kalotte, die; -, -n:
1. gekrümmte Fläche eines Kugelabschnitts (Math.).
2. flache Kuppel (Archit.).
3. Schädeldach ohne Schädelbasis (Anthropol.; Med.).
4. Käppchen katholischer Geistlicher.
5. wattierte Kappe unter Helmen.
6. anliegende Kopfbedeckung der Frauen im 16. Jh.
(c) Dudenverlag.

There is only one website that uses Kalotte in a slightly different meaning (and yes, in the context of dental modeling):
www.girrbach.de/D/ds/ar/L/R_ZUBEHO.HTM

But take a look at these and related sites, you might just find what you need:

Having used the Artex system for over two years with a number of extremely proficient dentists, we have experienced great accuracy in communicating maxillary ...
www.jensenindustries.com/artex/index1.htm

THE ARTEX SYSTEM offers benefits to the denture lab. By using the Artex system, dental labs can gather critical patient information that allows the denture to ...
www.jensenindustries.com/artex/denture.htm

Hope this helps get you on the right track...


Ulrike Lieder (X)
Local time: 16:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(Castings) Building-Up Techniques using the Artex-System


Explanation:
There is a variety of porcelain, occlusion, and gold-work seminars about the Artex Articulation System -- called "Building-Up Techniques".

Castings can refer to Gold OR Porcelain Castings






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search