und sei es auch nur verspielt

English translation: verspielt

03:40 Feb 28, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: und sei es auch nur verspielt
Es ist die Liebe zum Detail – und sei es auch nur verspielt – die die Vielfalt und die Vitalität des kulturellen Lebens ausmacht.
verspielt in this sentence, lost? finished? X?
This is all I have, picture captions without even the pictures!
Parrot
Spain
Local time: 02:25
English translation:verspielt
Explanation:
I don't think finished or lost makes sense in the context. Another meaning of verspielt is playful or frivolous.
Can't think of any other synonyms off the top of my head, but that seems to make more sense within your sentence.
Good luck!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 20:25
Grading comment
I'll take it! I'm desperate. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naverspielt
Beth Kantus


  

Answers


6 mins
verspielt


Explanation:
I don't think finished or lost makes sense in the context. Another meaning of verspielt is playful or frivolous.
Can't think of any other synonyms off the top of my head, but that seems to make more sense within your sentence.
Good luck!

Beth Kantus
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
I'll take it! I'm desperate. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search