innervieren

English translation: innervate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innervieren
English translation:innervate
Entered by: Dierk Seeburg

03:51 Feb 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: innervieren
In a medical report (and general) context, help please with:
innervieren
dopaminergika
v.a.

Thanx,
Warwick
jyxxer
Australia
Local time: 22:03
innervate, dopaminergic agent
Explanation:
Have to disagree with the previous answer.

innervieren = innervate
dopaminergika = dopaminergic agents

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 06:03
Grading comment
Many thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainnervate (to)
Annie Robberecht, C. Tr.
nainnervate, dopaminergic agent
Dierk Seeburg
nainnervation
Mats Wiman
naenervierung = enervation
Agius Language & Translation


  

Answers


9 mins
enervierung = enervation


Explanation:
i could find innervieren unfortunately

doperminergic (receptors?)Hope this helps a little
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
innervation


Explanation:
It's new latin and Swedish has it like the above.


    Swedish National Encyclopedia
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
innervate, dopaminergic agent


Explanation:
Have to disagree with the previous answer.

innervieren = innervate
dopaminergika = dopaminergic agents

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://talkaboutsleep.com/disorders/RLS/rls_intro6.htm
    Reference: http://www.biologists.com/JEB/201/24/jeb1581.html
Dierk Seeburg
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
Many thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
innervate (to)


Explanation:
SEE following CONTEXTS:
innervieren

Die Parkinsonsche Krankheit ist eine progressive degenerative Krankheit der Basalganglien und wird pathologisch durch den Untergang der dopaminergen Zellen charakterisiert, die u. a. die Regionen der Basalganglien innervieren, die für motorische Kontrolle zuständig sind.

Parkinson's disease is characterized by the loss of midbrain dopamine neurons that innervate the caudate and the putamen.


    Internet, TERMIUM, Medical journals
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search