Wiederaufnahmehemmer

English translation: reuptake inhibitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederaufnahmehemmer
English translation:reuptake inhibitor
Entered by: Ulrike Lieder (X)

17:50 Feb 28, 2001
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Wiederaufnahmehemmer
In a medical context, help with this please:

Wiederaufnahmehemmer

Thanx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 03:35
reuptake inhibitor
Explanation:
In the context of the newer antidepressants (Prozac and the like), this is called a reuptake inhibitor. In fact, Wiederaufnahmehemmer strikes me as a back-translation.

See these and many more web references:
Selective Serotonin Reuptake Inhibitor. Block reuptake of Serotonin,
less effect on Histaminic and Muscuranic receptors. ...
www.neuroland.com/psy/ssri.htm

Selective serotonin reuptake inhibitor discontinuation syndrome: a randomized clinical
trial by Rosenbaum JF, Fava M, Hoog SL, Ascroft RC, Krebs WB Clinical ...
www.biopsychiatry.com/ssridiscon.htm

selective dopamine-reuptake inhibitor (SDRI). www.behavenet.com/capsules/treatments/drugs/sdri.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareuptake inhibitor
Ulrike Lieder (X)
nareabsorption blocker
Dierk Seeburg


  

Answers


15 mins
reabsorption blocker


Explanation:
An agent blocking reabsorption. Important in kidney-related pharmacology to stop reabsorption of unwanted pharmaceuticals etc. See the references for more info.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://utmed.com/wmanuel/medicine/pharm.html
    Reference: http://www.medimmune.com/medimmune/press/091599.htm
Dierk Seeburg
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reuptake inhibitor


Explanation:
In the context of the newer antidepressants (Prozac and the like), this is called a reuptake inhibitor. In fact, Wiederaufnahmehemmer strikes me as a back-translation.

See these and many more web references:
Selective Serotonin Reuptake Inhibitor. Block reuptake of Serotonin,
less effect on Histaminic and Muscuranic receptors. ...
www.neuroland.com/psy/ssri.htm

Selective serotonin reuptake inhibitor discontinuation syndrome: a randomized clinical
trial by Rosenbaum JF, Fava M, Hoog SL, Ascroft RC, Krebs WB Clinical ...
www.biopsychiatry.com/ssridiscon.htm

selective dopamine-reuptake inhibitor (SDRI). www.behavenet.com/capsules/treatments/drugs/sdri.htm

HTH!


Ulrike Lieder (X)
Local time: 10:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search