Glossary entry

German term or phrase:

Reizdarm

English translation:

irritated colon

Added to glossary by Vidmantas Stilius
Apr 9, 2001 04:52
23 yrs ago
7 viewers *
German term

Reizdarm

Non-PRO German to English Medical
Reizdarm

stimulus intestine?

Proposed translations

28 mins
Selected

irritated colon

Reizdarm, also: Reizkolon, Latin Colon irritabile

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sehr gut!"
28 mins

irritated colon

Reizdarm, also: Reizkolon, Latin Colon irritabile

Something went wrong...
32 mins

irritable bowel syndrome (IBS)

Es ist eine funktionelle Erkrankung

Please see:

Reizdarm Reizdarmsyndrom Colon irritabile funktionelle ... - [ New! Translate this page ]
... Der Reizdarm ist also keine organische, sondern eine sogenannte funktionelle
Erkrankung. Das Organ ist strukturell in Ordnung (deshalb bringt eine ...
gesundheitstipps.wicker-kliniken.de/tipps/reizdarmsyndrom.html


Therapeutische Umschau 11/97 - [ New! Translate this page ]
... advisable. Ulcer without H.pylori infection and without NSAID is seldom. Other
reasons, such as ... Colon irritabile (Reizdarm) Irritable Bowel Syndrome (IBS). ...
verlag.hanshuber.com/Zeitschriften/TU/97/tu9711.html

Reizmagen und Reizdarm - [ New! Translate this page ]
... für Reizmagen sind Funktionelle Dypepsie und für Reizdarm Colon irritabile (englisch:
irritable bowel syndrome, abgekürzt IBS). 30% aller Menschen geben ...
www.psychotherapie.org/winfried/page11.htm

colon irritable - [ New! Translate this page ]
... Der Reizdarm IBS: Irritable Bowel Syndrome CFS: Chronique
Fatique Syndrome MCS: Multiple Chemical Sensibility. ...
www.docpartner.de/rahmen2-Dateien/colonirrit.htm

Puls : Reizdarm (2.3.00) - [ New! Translate this page ]
... ist weit verbreitet, häufig therapie-resistent und schlecht erforscht. Reizdarm
oder Irritable Bowel Syndrome (IBS) ist nicht lebensgefährlich, kann aber die ...
www.sfdrs.ch/sendungen/puls/infoservice/000302_2.html

Hope this helps!
Reference:

see above

Something went wrong...
5 hrs

IBS or irritable bowl syndrome

The abbreviation IBS is quite well known and used more frequently than the actual name of the disorder.


Reizdarm
Syn. Colon irritable, spastisches Kolon; funktionelle Darmstörung ohne faßbare organische Ursache; Klin.: intermittierende abdominale Schmerzen wechselnder Intensität u. Lokalisation (Besserung nach Stuhlgang), Obstipation bzw. Diarrhoe (häufig im Wechsel), Blähungen u. abdominales Völlegefühl, peranaler Schleimabgang, Gefühl der inkompletten Entleerung nach dem Stuhlgang.
[Pschyrembel]

What is Irritable Bowel Syndrome (IBS)? IBS is a functional disorder of the gastrointestinal (GI) tract characterized by recurrent abdominal pain and discomfort accompanied by alterations in bowel function, diarrhea, constipation or a combination of both, typically over months or years. A diagnosis of IBS has been reported by 4.7 million people in the United States, and symptoms of IBS are responsible for over 3 million yearly visits to physicians. Research suggests that IBS is one of the most common functional GI disorders. IBS exhibits a predominance in women, with females representing over 70% of IBS sufferers.
www.ibsgroup.org/

Here's a website with all sorts of links to IBS-related sites, probably more than you ever wanted to know:
www.panix.com/~ibs/

HTH
Something went wrong...
1 day 23 hrs

spastic colon or ibs(irritable bowel syndrome)

refers to the bowel(colon) which becomes irritated through food consumption and/or stress.

Often referred to as spastic colon, as the colon tends to spasm erratically causing the associated discomfort.
Reference:

just know this one!

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search