Blutauflagerung

English translation: see below

08:42 Jul 2, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Blutauflagerung
In the following context:
Das Corpusendometrium entsprechend Zustand nach Konisation mit frischen Blutauflagerungen.
Any help greatly appreciated. Claire
Claire
English translation:see below
Explanation:
Bunjes, Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik, gives the following for Auflagerung: deoposit [Niederschlag]; apposition [Knochen], layer or stratification [Schichtung]. "Fresh layers of blood", "fresh accumulations of blood" or "fresh deposits of blood" might fit in with your context. HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
Bunjes, Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik, gives the following for Auflagerung: deoposit [Niederschlag]; apposition [Knochen], layer or stratification [Schichtung]. "Fresh layers of blood", "fresh accumulations of blood" or "fresh deposits of blood" might fit in with your context. HTH.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search