Gelasponschwamme

English translation: Gelatin sterile sponge Gelaspon

00:47 Jul 3, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Gelasponschwamme
Einlegen eines Gelasponschwammes - I may have the spellling slightly wrong as my faxed copy is not v. clear. Urgent help would be greatly appreciated. Thanks Claire
Claire
English translation:Gelatin sterile sponge Gelaspon
Explanation:
There is a product called this way, check out http://www.syrecon.org/establishments3e.html

Hope this helps
Selected response from:

andreaIS (X)
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGelatin sterile sponge Gelaspon
andreaIS (X)
naHWV = Hochschule für Wirtschaft
Ulrike Lieder (X)
naHWV = Hochschule für Wirtschaft
Ulrike Lieder (X)
nagelatin sponge
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


8 hrs
gelatin sponge


Explanation:
Could this be a Gelatineschwamm ? According to Pschyrembel, Gelatineschwämme are used "zur Blutstillung". Bunjes gives gelatin sponge for Gelatineschwamm, and absorbable gelatin sponge for resorbierbarer Gelatineschwamm.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
HWV = Hochschule für Wirtschaft


Explanation:
It would seem that this person is an economist who studied at a Hochschule für Wirtschaft (as opposed to a university). The "Welfen" link below (look under "Altherren") will point you to nat.oec.; the link to Universität Zürich shows HWV to be Hochschule für Wirtschaft. HTH!


    Reference: http://www.welfen.ch
    Reference: http://www.unizh.ch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
HWV = Hochschule für Wirtschaft


Explanation:
It would seem that this person is an economist who studied at a Hochschule für Wirtschaft (as opposed to a university). The "Welfen" link below (look under "Altherren") will point you to nat.oec.; the link to Universität Zürich shows HWV to be Hochschule für Wirtschaft. HTH!


    Reference: http://www.welfen.ch
    Reference: http://www.unizh.ch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 02:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Gelatin sterile sponge Gelaspon


Explanation:
There is a product called this way, check out http://www.syrecon.org/establishments3e.html

Hope this helps

andreaIS (X)
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search