Nov 23, 2003 16:33
21 yrs ago
6 viewers *
German term
abszendierend
German to English
Medical
"Bei 10% aller Patienten mit einer bakteriell abszendierenden Nierenbeckenentzündung,..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | abscessing |
Vanessa Schlueter
|
| 4 +1 | abscess-forming |
Steffen Walter
|
| 5 | abszess forming |
Ilse Flick (X)
|
| 2 | kommt vielleicht von Abszess |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+2
11 mins
Vanessa Schlueter
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
German and Italian into English
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
49
Selected
abscessing
something very similar was asked a little while ago..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------
HNO-Diagnose:
Abszedierende Tonsillitis mit abszedierender Begleitlymphadenitis colli bds.
HNO / ENT
Asker: JM Simon
Nov 15
--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------
Answerer: Cilian O\'Tuama
Nov 15
Answer: abscessing
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 18:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or abscess-forming
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Powered by ExpertViewpoint. kidney abscessing vs. kidney cancer, Posted: Apr 17,
2000. ... Signs of infection exist and luckily antibiotics are mitigating them. ...
www.thebody.com/Forums/AIDS/Infections/ Archive/Cancers/Q4745.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Powered by ExpertViewpoint. kidney abscessing vs. kidney cancer, Posted: Apr 17,
2000. ... Signs of infection exist and luckily antibiotics are mitigating them. ...
www.thebody.com/Forums/AIDS/Infections/ Archive/Cancers/Q4745.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Powered by ExpertViewpoint. kidney abscessing vs. kidney cancer, Posted: Apr 17,
2000. ... Signs of infection exist and luckily antibiotics are mitigating them. ...
www.thebody.com/Forums/AIDS/Infections/ Archive/Cancers/Q4745.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:55:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry about that - I must have hit the reresh button.. unfortunately I don\'t know how to erase this
and Steffen is right, it should be abzedierend.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------
HNO-Diagnose:
Abszedierende Tonsillitis mit abszedierender Begleitlymphadenitis colli bds.
HNO / ENT
Asker: JM Simon
Nov 15
--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------
Answerer: Cilian O\'Tuama
Nov 15
Answer: abscessing
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 18:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or abscess-forming
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Powered by ExpertViewpoint. kidney abscessing vs. kidney cancer, Posted: Apr 17,
2000. ... Signs of infection exist and luckily antibiotics are mitigating them. ...
www.thebody.com/Forums/AIDS/Infections/ Archive/Cancers/Q4745.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Powered by ExpertViewpoint. kidney abscessing vs. kidney cancer, Posted: Apr 17,
2000. ... Signs of infection exist and luckily antibiotics are mitigating them. ...
www.thebody.com/Forums/AIDS/Infections/ Archive/Cancers/Q4745.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Powered by ExpertViewpoint. kidney abscessing vs. kidney cancer, Posted: Apr 17,
2000. ... Signs of infection exist and luckily antibiotics are mitigating them. ...
www.thebody.com/Forums/AIDS/Infections/ Archive/Cancers/Q4745.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:55:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry about that - I must have hit the reresh button.. unfortunately I don\'t know how to erase this
and Steffen is right, it should be abzedierend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12438
abscess-forming
The German adjective should read "absze*dierend".
Noun: Abszessbildung OR Abszedierung = abscess formation
Noun: Abszessbildung OR Abszedierung = abscess formation
Reference:
14 mins
abszess forming
Springer Großwörterbuch für Medizin
15 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
344
kommt vielleicht von Abszess
wilde Spekulation. Vielleicht hilft's ja. Hier noch eine Definition zu Abszess:
Abszess (Abscessus): Lokalisierte, von einer Membran umgebene Ansammlung von Eiter in einem nicht vorgebildeten Hohlraum, meist in Unterhautbindegewebe, nach bakteriellen Infektionen. Man unterscheidet den heißen Abszess unter örtlicher Hitze, Rötung, Schwellung und Schmerz und den kalten, auch chronischen, tuberkulösen Abszess, z.B. den sogenannten Senkungsabszess bei Wirbelsäulentuberkulose.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
english: abscess
Abszess (Abscessus): Lokalisierte, von einer Membran umgebene Ansammlung von Eiter in einem nicht vorgebildeten Hohlraum, meist in Unterhautbindegewebe, nach bakteriellen Infektionen. Man unterscheidet den heißen Abszess unter örtlicher Hitze, Rötung, Schwellung und Schmerz und den kalten, auch chronischen, tuberkulösen Abszess, z.B. den sogenannten Senkungsabszess bei Wirbelsäulentuberkulose.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 16:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
english: abscess
Something went wrong...