https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/623255-zentrale-anforderung-an.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Zentrale Anforderung an

English translation: Direct all inquiries to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentrale Anforderung an
English translation:Direct all inquiries to
Entered by: Lorna O'Donoghue

18:58 Jan 28, 2004
German to English translations [PRO]
Medical / pharmaceutical text
German term or phrase: Zentrale Anforderung an
Appears at the bottom of a Pharmaceutical "Summary of Product Characteristics".

Zentrale Anforderung an:

Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie e.V
Fachinfo-Service
Postfach 1255
88322 Aulendorf
lorna
All requests are to be addressed to
Explanation:
or perhaps "all submissions are to be addressed to" depending on the context, but only a guess for lack of other information

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2004-01-29 08:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"direct all inquiries to\"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1central orders to
Lars Helbig
1All requests are to be addressed to
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
central orders to


Explanation:
sounds like this is the addres you can send your request for more info material to. But I am not really sure. Is there more context?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 23:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I found out a bit more about this.

Acording to German Law (Gesetz ueber den Verkehr mit Arzneimitteln) producers of pharmaceuticals have to give out so-called \'Gebrauchsinformation fuer Fachkreise\' to experts who ask for it. To simplify the producers the industry has centralized this service at their \'Bundesverband\' where you can order this info-material for products from all their members.

So \'Central orders to\' or \'Centralized request to\' might be a good translation.

Lars Helbig
Germany
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
All requests are to be addressed to


Explanation:
or perhaps "all submissions are to be addressed to" depending on the context, but only a guess for lack of other information

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2004-01-29 08:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"direct all inquiries to\"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5577
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations