Schober

English translation: Schober index

08:09 Jul 15, 2000
German to English translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schober
Report on patient: Lumbar left convex scoliosis, upper "Schober" 30/32cm, lower "Schober" 10/14cm. Something to do with the musculo-skeletal system
Janet Slater
English translation:Schober index
Explanation:
>>>Schober* Methode ---
Biogr.: PAUL SCH., Arzt, Wildbad, Stuttgart --- zur Objektivierung einer Bewegungseinschränkung der Lendenwirbelsäule -- Aufsetzen einer Hautmarke über dem Dornfortsatz S1 u. einer zweiten 10 cm darüber; normalerweise vergrößert sich der Abstand der Hautmarken bei maximaler Vorneigung auf ca. 15 cm.--- Roche Lexikon Medizin, 4.Auflage; © Urban & Fischer Verlag, München 1984/1987/1993/1999 --- <<< Your context suggests there is a second Schober index (larger numbers).
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:53
Grading comment
Tom Funke strikes again! Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSchober index
Tom Funke


  

Answers


58 mins
Schober index


Explanation:
>>>Schober* Methode ---
Biogr.: PAUL SCH., Arzt, Wildbad, Stuttgart --- zur Objektivierung einer Bewegungseinschränkung der Lendenwirbelsäule -- Aufsetzen einer Hautmarke über dem Dornfortsatz S1 u. einer zweiten 10 cm darüber; normalerweise vergrößert sich der Abstand der Hautmarken bei maximaler Vorneigung auf ca. 15 cm.--- Roche Lexikon Medizin, 4.Auflage; © Urban & Fischer Verlag, München 1984/1987/1993/1999 --- <<< Your context suggests there is a second Schober index (larger numbers).


    Reference: http://www.roche-lexikon.de/
Tom Funke
Local time: 20:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Tom Funke strikes again! Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search