English translation: underperfused

German term or phrase:minderperfundierte
English translation:underperfused
Entered by: Evert DELOOF-SYS

12:39 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: minderperfundierte
Minderperfundierte Pankreasanteile im Corpus und Kopfbereich (IMA 30 bis 36 in einer Ausdehung von 3.5 x 6 x 3 cm Groesse)
perfundieren - perfuse
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:34
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
naunderperfused, poorly perfused
Vesna Zivcic
Ulrike Lieder (X)



22 mins

perfundieren - perfuse

    Reuter & Reuter, Medical Dictionary
Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
underperfused, poorly perfused

Vom Lateinisch "perfundere" - - "über-, durchströmen"

Perfusion - Durchströmung des Körpers oder einzelner Organe mit Flüssigkeit (Blut u.a.)

1. ... Oximeter which substantially improves pulse oximetry performance on patients who experience significant motion or who are poorly perfused (poor blood flow). ...

2. Roche US Pharmaceuticals : Our Products : Cardene : Complete ...
... blood flow in patients with coronary artery disease (diversion of blood from underperfused areas toward better perfused areas), has not been observed during ...

3. Newer agents such as Optison, Definity, and Sonazoid have overcome the stability problems of Albunex and can produce myocardial perfusion images in humans. This is clinically significant, since visualization of the myocardial flow permits direct assessment of underperfused or unperfused regions (i.e., areas of ischemia or infarction) in patients with a history of chest pain.


    Reference: http://www.novametrix.com/nova/pr/pr000302.html
    Reference: http://www.rocheusa.com/products/cardene/pi.html
Vesna Zivcic
Local time: 06:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search