Stiftabfragen

English translation: pin detection (systems)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiftabfragen
English translation:pin detection (systems)
Entered by: Dhananjay Rau

02:14 Mar 19, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Foundry
German term or phrase: Stiftabfragen
Stanz- und Entgratwerkzeuge mit Stiftabfragen für vorgegossene Löcher ausstatten.

This has to do with foundry practices. Unfortunately there isn't any more context.
Dhananjay Rau
India
Local time: 09:06
pin detection (systems)
Explanation:
Hi Dhananjay,

I think the "Abfrage" here is a sensor/detection system mounted on your punching and deburring die. These are conventional tools uses to align holes properly, which is very important in injection molding. It's plural (Abfragen) because there are probably several sensors mounted on the die.

The Stift (core pin)/Löcher combination is sufficient context to know that what we're dealing with here is hole punching on molded parts.

This can also be pin sensors, pin detectors, pin detection systems.

No time to look for precise references but this is a start.

Good luck!
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:36
Grading comment
Thanks. Will follow it up further
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pin detection (systems)
Marcus Malabad
Summary of reference entries provided
Previous questions
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pin detection (systems)


Explanation:
Hi Dhananjay,

I think the "Abfrage" here is a sensor/detection system mounted on your punching and deburring die. These are conventional tools uses to align holes properly, which is very important in injection molding. It's plural (Abfragen) because there are probably several sensors mounted on the die.

The Stift (core pin)/Löcher combination is sufficient context to know that what we're dealing with here is hole punching on molded parts.

This can also be pin sensors, pin detectors, pin detection systems.

No time to look for precise references but this is a start.

Good luck!

Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. Will follow it up further
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Previous questions

Reference information:
Funnily enough, exactly the same sentence was asked in German to Italian eight years ago:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Perno means pivot.
And the asker posted this question to Translators' Cafe recently:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...
I have no idea if any of the answers or contributions are correct.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-19 02:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

You say there isn't any other context, but unless your customer has sent you a single sentence, there must be some.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-19 02:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the correct link:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-19 02:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Something to do with CAD?

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Sure there is more text, but they are all bulleted disjointed sentences: Druckguss  Gasgehalt < Dichte Index (DI) 3 bei Probennahme aus Pfanne.  Entgasen und Abziehen der Schmelze ist zwingend.  Anteil Kreislaufmaterial ca. 20%.  automatischer Trennmittelauftrag (mindestens 2-achsig bei Hinterschneidungen).  automatische Überwachung der Pressrestdicke und ggf. Kennzeichnung Ausschleusung „suspekter“ Teile.  zuverlässige Überprüfung des kompletten Ausbaus (inkl. Luftbohnen etc.) zur Vermeidung von Crash.  Stanz- und Entgratwerkzeuge mit Stiftabfragen für vorgegossene Löcher ausstatten.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search