Pak 3,7 cm

English translation: 3,7 cm Antitank gun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pak 3,7 cm
English translation:3,7 cm Antitank gun
Entered by: Mackert (X)

20:41 Sep 20, 2004
German to English translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Pak 3,7 cm
US-English. WWII. Another weapon used by "Panzerjäger."
Mackert (X)
3,7 cm Antitank gun
Explanation:
Panzerabwehrkanone (Pak), 3,7 cm = 3,7 cm Antitank Gun

Lone Sentry: World War II German AntiTank Weapons (WWII ... - [ ... III and IV.). *** Pak (Panzerabwehrkanone) -- antitank, or antitank gun. (Panzerjägerkanone is the new word for antitank guns, but the abbreviation still is Pak.). ... ***
www.lonesentry.com/german_antitank/ -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 20:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oopps, 3.7 cm and not 3,7 cm.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
Thanks! Mick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +83,7 cm Antitank gun
Andrés Martínez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
3,7 cm Antitank gun


Explanation:
Panzerabwehrkanone (Pak), 3,7 cm = 3,7 cm Antitank Gun

Lone Sentry: World War II German AntiTank Weapons (WWII ... - [ ... III and IV.). *** Pak (Panzerabwehrkanone) -- antitank, or antitank gun. (Panzerjägerkanone is the new word for antitank guns, but the abbreviation still is Pak.). ... ***
www.lonesentry.com/german_antitank/ -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 20:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oopps, 3.7 cm and not 3,7 cm.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Mick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell
9 mins
  -> Thnak you jccantrell

agree  Neil Hunter: 100% correct although I'd write anti-tank
35 mins
  -> Thank you Neil

agree  Dr. Fred Thomson
1 hr
  -> Thank you Dr. Thomson

agree  Ted Wozniak
1 hr
  -> Thank you Ted

agree  Frosty
2 hrs
  -> Thank you Frosty

agree  Derek Gill Franßen
2 hrs
  -> Thank you Derek

agree  Dr.G.MD (X)
4 hrs
  -> Thank you Gerhard

agree  optovision: anti-tank gun; Görtz, Wörterbuch der Waffentechnik
4 hrs
  -> Thank you optovision
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search