Nov 9, 2006 17:34
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Musiklehre vs. Musikkunde
German to English
Other
Music
Zeugnis einer Musikschule
Folgende Pflichtfächer wurden im Ausbildungslehrgang beurteilt und in den Jahreszeugnissen ausgewiesen:
Allgemeine Musiklehre, Musikkunde 1 und 2, Querflöte, Ensemble, Korrepetition
DANKE
Allgemeine Musiklehre, Musikkunde 1 und 2, Querflöte, Ensemble, Korrepetition
DANKE
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
music theory vs. musicology
CL5 for music theory, but CL3 for musicology. There seem to be some minor differences in the usage of the respective terms though, but I think this will cover the meaning.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
5 mins
music studies vs. musicology (or music theory)
x
14 hrs
Henry Whittlesey Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
music theory vs. music studies
Now everything works. Here is my answer.
I'm gald to see that efreitag agrees with me on "music theory". They are used as synonyms:
http://64.233.183.104/search?q=cache:UMJdT1xAh_EJ:www.learn-...
If you look at the definitions of Musiklehre, you will see, I think, that musicology is something different from Musikkunde. Scroll down to page four (now page 4) at this site (it was too long to enter last night in the note):
http://209.85.135.104/search?q=cache:FBztHGRGRvIJ:www.kms-se...
I would call this description "music studies", especially due to the historical element.
Musicology is something different, more likely to be Musikologie oder etwas mit Wissenschaft.
I'm gald to see that efreitag agrees with me on "music theory". They are used as synonyms:
http://64.233.183.104/search?q=cache:UMJdT1xAh_EJ:www.learn-...
If you look at the definitions of Musiklehre, you will see, I think, that musicology is something different from Musikkunde. Scroll down to page four (now page 4) at this site (it was too long to enter last night in the note):
http://209.85.135.104/search?q=cache:FBztHGRGRvIJ:www.kms-se...
I would call this description "music studies", especially due to the historical element.
Musicology is something different, more likely to be Musikologie oder etwas mit Wissenschaft.
3 days 18 hrs
general music studies/advanced music studies
I suspect everyone does Allgemeine Musiklehre, and then Musikkunde 1 and 2 are following modules, for people specializing.
I could even imagine calling it 'music' in this context: general music, music 1, music 2.
I could even imagine calling it 'music' in this context: general music, music 1, music 2.
Something went wrong...