Tonträgervervielfältigung

13:42 Oct 31, 2004
German to English translations [PRO]
Music / recordings
German term or phrase: Tonträgervervielfältigung
Sie stellt damit den aktuellen Tonträgervervielfältigungstarif für die Zukunft in Frage.
Gudrun Russo
Local time: 09:09


Summary of answers provided
4 +5Reproduction of sound recording
Searlait


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Tonträgervervielfältigung
Reproduction of sound recording


Explanation:
Reproduction of sound support exists also, but only one occurence on google. Therefore, sound recording


4NI - Advertising, Media & Printing - Reproduction of sound ... - [ Traduire cette page ]
Directory Portal For Northern Ireland. ...
www.4ni.co.uk/listing.asp?cat=765 - 19k - 30 oct 2004 - En cache - Pages similaires

Northern Irelands No 1 Internet Portal - Local News, National News ... - [ Traduire cette page ]
Main - Advertising, Media & Printing - Reproduction of sound recording Reproduction
of sound recording. Duplitape (NI), BELFAST. Search Directory. ...
www.4ni.co.uk/business/listing. asp?style=0&cat=765&level1=23 - 16k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.4ni.co.uk ]

Reproduction of sound recording - [ Traduire cette page ]
... [4] Reproduction of recorded media. [1] Reproduction of sound recording.
1.Video Art Studio. Ukraine >Kiev. phone. web_site. e-mail. ...
www.budim.biz/catalog/170e.1.html - 10k - En cache - Pages similaires

SQL Server Web Assistant - [ Traduire cette page ]
... 22.3, Reproduction of recorded media. 22.31, Reproduction of sound recording. 22.310,
Reproduction of sound recording. 22.32, Reproduction of video recording. ...
www.ltck.se/PrjY1/nacekod/de.htm - 9k - En cache - Pages similaires

National Statistics Online - Product - PRA22310 Product Sales and ... - [ Traduire cette page ]
... PRA22310 Product Sales and Trade: Reproduction of Sound Recording, Product,
This report (containing SIC code 22310) is an update of ...
www.nationalstatistics.gov.uk/ statbase/product.asp?vlnk=8238 - 25k - En cache - Pages similaires

National Statistics Online - Product - PRA87 Product Sales and ... - [ Traduire cette page ]
... Industries included and their SIC codes:- 22140 Publishing of Sound Recording 22310
Reproduction of Sound Recording 22320 Reproduction of Video Recording 22330 ...
www.nationalstatistics.gov.uk/products/p6601.asp - 23k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.nationalstatistics.gov.uk ]

Danish Yellowpages • Search result in NACE codes - [ Traduire cette page ]
... 222500, Other activities related to printing. 223100, Reproduction of sound recording.
223200, Reproduction of video recording. 223300, Reproduction of computer ...
www.yellowpages.dk/search_show.asp?nace_ gruppe=t&name=Printing%20and%20Publishing - 10k - 29 oct 2004 - En cache - Pages similaires

SNI 2002 20-24 - Statistics Sweden - [ Traduire cette page ]
... 380. 22250. Ancillary activities related to printing. 282, 207, 77, 40, 18, 624.
22310. Reproduction of sound recording. 64, 8, 2, 3, 77. 22320. ...
www.scb.se/templates/Standard____37429.asp - 38k - 30 oct 2004 - En cache - Pages similaires

[DOC] DESCRIPTION OF CITY FRINGE PRIORITY SECTORS
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... Publishing of sound recordings. Based on DCMS definition. Reproduction of sound
recording. Photographic activities. Artistic & literary creation etc. ...
www.lda.gov.uk/server.php?show=ConMediaFile.271 - Pages similaires

[XLS] Activities
Format de fichier: Microsoft Excel 2000 - Version HTML
... 53, CD, tape, record etc production. 22.31. Reproduction of sound recording. 54,
musical instrument manufacture (electronic and advanced materials only). 36.30. ...
www.blsy.com/sfg/CD SIC codes 2004.xls - Pages similaires


Searlait
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Grading comment
I think the correct translation is reproduction of sound carriers. Your proposed English translation would translate back into German as Tonaufnahmen.

I googled for reproduction of sound carriers and got so many hits that I think this is the term to use.

Thanks for your efforts.

Viele Gruesse aus Washington, DC
Gudrun

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X)
3 mins
  -> Thanks

agree  Dr. Fred Thomson: If you could just provide a few more references.
59 mins
  -> thanks Dr. :-)

agree  Frosty: Close enough for Jazz!
1 hr
  -> Thanks frosty

agree  Marnen Laibow-Koser: Sure looks right.
30 days

agree  monbuckland
1737 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think the correct translation is reproduction of sound carriers. Your proposed English translation would translate back into German as Tonaufnahmen.

I googled for reproduction of sound carriers and got so many hits that I think this is the term to use.

Thanks for your efforts.

Viele Gruesse aus Washington, DC
Gudrun



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search