18:45 Jun 24, 2016 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / dismantling of nuclear radiological equipment and the monitoring of such measures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | event taking radiological factors into account |
| ||
3 | large-scale (full-scale) radiation event |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
large-scale (full-scale) radiation event Explanation: Still an awkward sentence.. This is my best guess under the circumstances.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
event taking radiological factors into account Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-06-24 19:17:08 GMT) -------------------------------------------------- and for the other instances: some form of "take into account" -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-06-24 19:35:25 GMT) -------------------------------------------------- but you're asking several questions at the same time..... "Abdeckendes Szenario" could be "worst case scenario" in one of your other cases could be " -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-06-24 19:39:35 GMT) -------------------------------------------------- ans "across the board" for your other context so goof luck -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-06-24 19:41:35 GMT) -------------------------------------------------- and sorry about misspelling -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2016-06-24 19:43:38 GMT) -------------------------------------------------- you have a tough text here |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.