11:37 Aug 22, 2000 |
German to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | See below |
| ||
na | see below |
| ||
na | see below |
|
See below Explanation: If only we could see the enclosures! Assuming that Landor is a building, here is my bid: I enclose (drawings?) showing the latest state of Landor and the areas marked by me: shelves for keeping beverages, escapeway F 90 door, side entrance, final door. I hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Landor could be the name of the building, as sirius said, or a previous construction company, architect, engineer. At any rate, the enclosures are the final status/situation/state of completion drawings before the writer stepped in. The writer has made marked on these drawings the areas around the: beverage shelving, emergency escape route F90 door (perhaps a 90 cm wide fire door, but you can leave it "F90"), side entrance and final door. He probably feels there is something more to be done in those areas. - HTH - Dan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Just an extra note on F30, 60, 90 etc. These are grades of fire resistance capability rather than size and are the same in English, so F90 door is fine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.