May 24, 2005 06:43
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
nachschleichen der Ruf
Non-PRO
German to English
Other
Other
Studenten schleicht der Ruf nach, dass sie nur bedingt lebenstüchtig sind. Im garantiert wissenschaftlichen Psycho-Test, vorgelegt von Mathias Irle und Christoph Koch, erfährst du einfach alles über deine persönlichen Stärken und Schwächen - beim Praktikum, in der WG, beim Campus-Flirt
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (Students have) a reputation of being .... |
BrigitteHilgner
|
| 4 +2 | have the reputation |
IanW (X)
|
| 3 | s. u. |
Oliver Giesser
|
| 2 | are reputed to |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+5
6 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Selected
(Students have) a reputation of being ....
Another option
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: Snap! (Works with either "a" or "the")
2 mins
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
6 mins
|
| agree |
Sonia Soros
29 mins
|
| agree |
Oliver Giesser
1 hr
|
| agree |
dorisinlondon
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for help!"
3 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
s. u.
Rumours are that...
+2
6 mins
have the reputation
"Students have the reputation of being ..."
or
"Student are often said to be ..."
or
"Student are often said to be ..."
13 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
45
are reputed to
another option
Discussion