Abbundprogramm

English translation: see below

16:34 Aug 24, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Abbundprogramm
computer software term: Abbundprogramm
Claudia
English translation:see below
Explanation:
Ernst gives "joining the timberwork" for abbinden in the context of carpentry.
Gelbrich/Reinwaldt, Fachwörterbuch Bauwesen, list "joining" and "trimming" for Abbund.
You may be able to find something a little more elegant and catchy than "joining program"; but here's what's involved:

Die Begriffe "Abbund" und "abbinden" stammen aus dem klassischen Holzbau. Darunter versteht man die gesamten Arbeitsschritte vom Anreißen des Bauholzes über dessen Bearbeitung und Zupassen bis zum probeweisen Zusammenlegen zu einem konstruktiven Gebilde. Vor allem bei Dachstühlen, Pergolen, größeren Wintergärten, ja sogar bei ganzen Holzhäusern wird jeder einzelne Holzbalken abgebunden.
Damit die Balken später auf der Baustelle problemlos zusammenpassen, müssen die Verbindungselemente exakt ausgemessen und vorbereitet sein. Bis vor Jahr und Tag geschah dies vom Zimmermann noch per Hand - daher der Ausdruck: "Hand-Abbund". Doch die Computertechnik hat auch in dieser Branche nicht haltgemacht.
Heutzutage wird eine spezielle Abbund-Software mit den erforderlichen technischen Daten gefüttert und die gibt entsprechende Befehle an hochtechnologische Maschinenanlagen, die das Holz bearbeiten, weiter.
Computergesteuerter und vollautomatischer Abbund - mögliche menschliche Ungenauigkeiten werden somit ausgeschlossen. Wie bei der Metallindustrie und im Ma-schinenbau bestimmte Bauelemente mit numerisch gesteuerten Dreh- und Fräsmaschinen mit hoher Präzision bearbeitet werden, so exakt werden die Rohbalken für einen Dachstuhl oder für den Holzhausbau auf der Abbundmaschine eingerichtet.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:43
Grading comment
THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


21 mins
see below


Explanation:
Ernst gives "joining the timberwork" for abbinden in the context of carpentry.
Gelbrich/Reinwaldt, Fachwörterbuch Bauwesen, list "joining" and "trimming" for Abbund.
You may be able to find something a little more elegant and catchy than "joining program"; but here's what's involved:

Die Begriffe "Abbund" und "abbinden" stammen aus dem klassischen Holzbau. Darunter versteht man die gesamten Arbeitsschritte vom Anreißen des Bauholzes über dessen Bearbeitung und Zupassen bis zum probeweisen Zusammenlegen zu einem konstruktiven Gebilde. Vor allem bei Dachstühlen, Pergolen, größeren Wintergärten, ja sogar bei ganzen Holzhäusern wird jeder einzelne Holzbalken abgebunden.
Damit die Balken später auf der Baustelle problemlos zusammenpassen, müssen die Verbindungselemente exakt ausgemessen und vorbereitet sein. Bis vor Jahr und Tag geschah dies vom Zimmermann noch per Hand - daher der Ausdruck: "Hand-Abbund". Doch die Computertechnik hat auch in dieser Branche nicht haltgemacht.
Heutzutage wird eine spezielle Abbund-Software mit den erforderlichen technischen Daten gefüttert und die gibt entsprechende Befehle an hochtechnologische Maschinenanlagen, die das Holz bearbeiten, weiter.
Computergesteuerter und vollautomatischer Abbund - mögliche menschliche Ungenauigkeiten werden somit ausgeschlossen. Wie bei der Metallindustrie und im Ma-schinenbau bestimmte Bauelemente mit numerisch gesteuerten Dreh- und Fräsmaschinen mit hoher Präzision bearbeitet werden, so exakt werden die Rohbalken für einen Dachstuhl oder für den Holzhausbau auf der Abbundmaschine eingerichtet.

HTH!



    Reference: http://www.lohn-abbund.de/abbfr.html
Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
THANKS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search