keimkonkurrenz

English translation: competing microorganisms

00:57 Sep 14, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: keimkonkurrenz
to do with intestinal florae and how certain products help with this keimkonkurrenz. Is ist right to say germ competition? thanks.
sarah
English translation:competing microorganisms
Explanation:
you could also say _competition among microorganisms_, depending on your immediate context.

AltaVistata (English: )+competition +microorganisms 7,142 pages found
Then 47 pages found for the following combinations
word count: competing microorganisms: 73
Ignored: competing germs:0; competition among germs:0; competitio between germs:0; competition among micoroganisms:0; compeition between microorganisms:0

http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/chap17.html
http://www.internets.com/mednets/aeromonas.htm
http://www.ou.edu/cas/botany-micro/faculty/hofnagel.html
http://lewis.sfsu.edu/yahashir/pages/Chim.html

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:18
Grading comment
Thanks very much for your extremely thorough answer! Much appreciated. Have a nice weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacompeting microorganisms
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
competing microorganisms


Explanation:
you could also say _competition among microorganisms_, depending on your immediate context.

AltaVistata (English: )+competition +microorganisms 7,142 pages found
Then 47 pages found for the following combinations
word count: competing microorganisms: 73
Ignored: competing germs:0; competition among germs:0; competitio between germs:0; competition among micoroganisms:0; compeition between microorganisms:0

http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/chap17.html
http://www.internets.com/mednets/aeromonas.htm
http://www.ou.edu/cas/botany-micro/faculty/hofnagel.html
http://lewis.sfsu.edu/yahashir/pages/Chim.html




    see above
Tom Funke
Local time: 05:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks very much for your extremely thorough answer! Much appreciated. Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search