Schmusepuppe

English translation: (soft and) cuddly doll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schmusepuppe
English translation:	(soft and) cuddly doll
Entered by:	Ana Hermida

23:30 Jan 22, 2002

German to English translations [PRO]

German term or phrase: Schmusepuppe

Damals war es unvorstellbar, dass kleine maedchen ihre knuddligen Schmusepupen gegen das kuehle und sterile Luxusweib eintauschen wuerden.
magazine article (not Spiegel)about Barbie

Dr. Fred Thomson KudoZ activity Questions: 132 (none open) Answers: 4808 United States
Local time: 16:35

(soft and) cuddly doll

Explanation:
...is what comes to mind immediately. See if that'll work for you.

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:35

Grading comment

Thank you, Ulrike, and thanks to those who commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(soft and) cuddly doll

Ulrike Lieder (X)

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(soft and) cuddly doll

Explanation:
...is what comes to mind immediately. See if that'll work for you.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 15:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Grading comment

Thank you, Ulrike, and thanks to those who commented.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations