12:37 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Kartenträger
Als Kartenträger mit 10 Einschü-
ben oder als System mit 18 inte-
grierten Schnittstellen oder Shell-
boxen mit dezentraler Inteligenz.
Bruce Gibbons
Local time: 04:35

Summary of answers provided
nacard rack
Manfred Mondt
nacard carrier
John Speese (X)



11 mins
card carrier

This is a literal translation, is this about an old fashioned computer with punch cards, which you put into a card carrier or card reader? I am not a computer expert.

John Speese (X)
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
card rack

Als Kartenträger mit 10 Einschüben oder als System mit 18 inte-
grierten Schnittstellen oder Shellboxen mit dezentraler Inteligenz.

Distibuted interlligenze as 10 slot card rack or as system with 18 integrated interfaces (connectors) or shell boxes.

Viel Spaß, Manfred.

    Reference: http://www.vita.com/vmeprod/cardrackhardware/cardrackhardwar...
Manfred Mondt
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search