International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ueber den Tellerrand hinauszuschauen.

English translation: think outside the box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ueber den Tellerrand hinauszuschauen
English translation:think outside the box

20:46 Feb 20, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: ueber den Tellerrand hinauszuschauen.
Mit meiner teilweise unkonventionellen Art motiviere ich Andere oft, ueber den Tellerrand hinauszuschauen.
Raksha
United States
Local time: 09:17
look outside the box
Explanation:
up-to-date jargon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 11:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

To those who commented that \'think outside the box\' is better:
I have no problem with that. Clearly, my suggestion is a play on that, and I was simply trying to be creative. I didn\'t bother to acknowledge the source, for which I apologise :-)
Selected response from:

John Kinory (X)
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks! 'Think outside the box' fits perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4look outside the box
John Kinory (X)
4 +3to see beyond the end of one's own nose; to think outside the square you live in
Beate Lutzebaeck
5 +1think outside of the box
Michael Sebold
5go (or look) beyond the mundane or to extend their horizons
Dr. Fred Thomson
4not to forget to keep the larger picture in view
JamesK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
look outside the box


Explanation:
up-to-date jargon

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 11:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

To those who commented that \'think outside the box\' is better:
I have no problem with that. Clearly, my suggestion is a play on that, and I was simply trying to be creative. I didn\'t bother to acknowledge the source, for which I apologise :-)

John Kinory (X)
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks! 'Think outside the box' fits perfectly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
1 min
  -> Thanks!

agree  Maya Jurt
22 mins
  -> Thanks!

agree  jccantrell: in the USA, it would be 'think' instead of 'look'
27 mins
  -> Thanks!

agree  Ulrike Lieder (X): Agree with jc; we'd use "think outside the box" -- a fast food retailer (not a purveyor of hamburgers, obviously) has even adapted this to "think outside the bun"...
1 hr
  -> Thanks!

neutral  Christa Zeller Thomas: I have only ever heard "think outside the box"
2 hrs
  -> See above :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
go (or look) beyond the mundane or to extend their horizons


Explanation:
Old stuff; not new slang.
Or: to be original

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to see beyond the end of one's own nose; to think outside the square you live in


Explanation:
nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein = to be unable to see beyond the end of one's own nose

The German expression connotes narrowmindedness, "über den Tellerrand schauen" means to broaden your horizons, to think outside the square you live in (this second option is well used "down under" and currently the slogan of an Australian/NZ furniture retailer).


    Collins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: That's it.
8 mins

agree  claudiar: "think outside the square you live" is my preference
1 hr

agree  Christa Zeller Thomas: I like your first suggestion best; have actually heard it used too!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
think outside of the box


Explanation:
Common managment/consulting/motivational phrase.
From experience.

Michael Sebold
Canada
Local time: 09:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not to forget to keep the larger picture in view


Explanation:
"outside the box" is perhaps too colloquial

JamesK
United States
Local time: 06:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search