Aktionsfelder
English translation: Internal Message Fields
| 15:38 Apr 3, 2000 |
| German to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Protradit Local time: 12:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Job Type or Category |
| ||
| na | Internal Message Fields |
| ||
| na | activity, button |
| ||
| na | Internal message fields |
|
Answers
2 hrs
Job Type or Category Explanation: Since you are translating a website that is set up for "Human Resources," my guess is that the fields you are dealing with are for the job category choice for those seeking employment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Internal Message Fields Explanation: Sorry that I didn't give you the computer related definition in the text with the Personnel related definition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
activity, button Explanation: I'm aware of two completely different meanings. The first is an area of activity that an organization engages in. The second is as a synonym for "Schaltfläche" in computer user interfaces - a button. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Internal message fields Explanation: "aktionsfelder" are what you said, i-e pull-down menu offered when filling in certain fields and it can be translated as "Internal message fields" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations