Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Damit kommt den Mitarbeitern eine enstscheidende Rolle zu
English translation:
The staff thus play (or assume) a decisive role
Added to glossary by
Bob Kerns (X)
Jul 2, 2002 14:21
22 yrs ago
German term
Phrase "Damit...zu"
German to English
Other
I'm a bit confused about how zukommen is being used here:
Kunden und Partner, die sich beraten lassen wollen, finden im xx Shop kompetente Gesprächspartner. Damit kommt den Mitarbeitenden der xx Shops im direkten Kontakt mit den Kunden und Partnern eine entscheidende Rolle zu.
Kunden und Partner, die sich beraten lassen wollen, finden im xx Shop kompetente Gesprächspartner. Damit kommt den Mitarbeitenden der xx Shops im direkten Kontakt mit den Kunden und Partnern eine entscheidende Rolle zu.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | The staff ... |
Bob Kerns (X)
|
| 4 +1 | Therefore, he employees/associates of the xx shops |
swisstell
|
| 4 | In this way, a decisive role is in store for / awaits ... |
Parrot
|
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
The staff ...
... of the xx shop thus play (or assume) a decisive role in direct contact with the customers and partners.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+1
6 mins
Therefore, he employees/associates of the xx shops
play a decisive role in fostering direct contact with customers and partners.
13 mins
In this way, a decisive role is in store for / awaits ...
the colleague/collaborator/staff member who is in direct contact with clients and partners.
This is one reading of "(jmn) zukommen" that might apply to you (Cf., Muret-Sanders)
This is one reading of "(jmn) zukommen" that might apply to you (Cf., Muret-Sanders)
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Schmurr
: is in store is for "auf jn. zukommen"; without "auf" it's "is due"
28 mins
|
Something went wrong...