Sukkus

English translation: see above

15:11 Jan 4, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Sukkus
As in "Dies war der Sukkus des Projekts". Quid?
Parrot
Spain
Local time: 22:43
English translation:see above
Explanation:
After having checked out some more German phrases containing "Sukkus" I have drawn the following conclusions and have come up with some translation suggestions:

- the most important point/aspect
- the essential point/aspect
- the principal aspect

You might also translate "Sukkus" with "result", "bottom line" or "conclusion".

I leave it now up to you to find the most appropriate expression for your context.

Please see more contexts in which "Sukkus" is used in German:

... Der Sukkus aus den Fakten: das Gesundheitspotenzial der Männer sei groß, da ihr Gesundheitsbewusstsein starke Defizite aufweise, interpretierte ...

... bisher Rücksicht genommen" das ist aus der Sicht von SPÖ-Klubobmann Frais der Sukkus von Vereinbarungen im Bauausschuss, welche am Donnerstag vom Landtag als ...

... geringe Dichte von unter 0,4 bis 0,6 festzustellen." (REK, S 74) Der Sukkus der Arbeit der Freien Planungsgruppe Berlin und der Festlegungen im REK-Entwurf ist ...

... höheren Schulen Österreichs verschickt wird. Dieses "Hi!Tech"-Extra enthält den Sukkus all der Erkenntnisse, die mehr als 2500 Experten aus Wirtschaft ...

... Ich lese Ihnen nur den Sukkus vor. Der Rechnungshof sagt: Aufgrund der Auswertung von Kennzahlen zur Leistungsbeurteilung und anderer Daten ermittelte der ...

... bis jetzt nur "Mörder" (1996) und "Kriminelle" (1998) auf Deutsch vorliegen, ist ein Sukkus des banalen, puren Lebens. Mit 50 bricht man nicht mehr aus dem ...
Selected response from:

Lisanne
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks! So many words that don't figure...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee above
Lisanne


  

Answers


30 mins
see above


Explanation:
After having checked out some more German phrases containing "Sukkus" I have drawn the following conclusions and have come up with some translation suggestions:

- the most important point/aspect
- the essential point/aspect
- the principal aspect

You might also translate "Sukkus" with "result", "bottom line" or "conclusion".

I leave it now up to you to find the most appropriate expression for your context.

Please see more contexts in which "Sukkus" is used in German:

... Der Sukkus aus den Fakten: das Gesundheitspotenzial der Männer sei groß, da ihr Gesundheitsbewusstsein starke Defizite aufweise, interpretierte ...

... bisher Rücksicht genommen" das ist aus der Sicht von SPÖ-Klubobmann Frais der Sukkus von Vereinbarungen im Bauausschuss, welche am Donnerstag vom Landtag als ...

... geringe Dichte von unter 0,4 bis 0,6 festzustellen." (REK, S 74) Der Sukkus der Arbeit der Freien Planungsgruppe Berlin und der Festlegungen im REK-Entwurf ist ...

... höheren Schulen Österreichs verschickt wird. Dieses "Hi!Tech"-Extra enthält den Sukkus all der Erkenntnisse, die mehr als 2500 Experten aus Wirtschaft ...

... Ich lese Ihnen nur den Sukkus vor. Der Rechnungshof sagt: Aufgrund der Auswertung von Kennzahlen zur Leistungsbeurteilung und anderer Daten ermittelte der ...

... bis jetzt nur "Mörder" (1996) und "Kriminelle" (1998) auf Deutsch vorliegen, ist ein Sukkus des banalen, puren Lebens. Mit 50 bricht man nicht mehr aus dem ...


    internet research
Lisanne
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thanks! So many words that don't figure...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search