International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Lichtkanten

English translation: intersections or intersecting lines

09:15 Jan 25, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Lichtkanten
Hilfe!
I have asked the same question in the language pair German-Portuguese without success. Am now hoping for the expertise of the colleagues that work the pair German-English.
the context is as follows:

Unter Zugrundelegung der Nettoeinstandswerte inklusiv der Zuschläge für Gehrungen, Falzen, Bohrungen und Lichtkanten sowie unter Berücksichtigung der aufwendigen Sortiermassnahmen sellt sich der Gesamtschaden wie folgt....

We are talking here of a Gutachten following a road accident with a truck loaded with granite stone tiles whereby these broke. The palets were damaged in the process as well. I understand Gehrungen and Bohrungen. But Lichtkanten...I honestly don't know. I will accept suggestions also on Falzen...
Elisa Capelão
Local time: 14:03
English translation:intersections or intersecting lines
Explanation:
Don't know how much help this will be, but Routledge gives
Lichtkante f
KONSTZEICH imaginary intersection

A quick search shows that Lichtkante seems to be a term used primarily in design drawing. See, for instance,
www.ft.tuwien.ac.at/hinweise.html

However, since the sentence you quote refers to allowances for seams, joints, etc., intersections might just fit in.

Falz m
BAU joggle, lap, mortise, plough (BrE), plow (AmE), rabbet, seam,
FERTIG rabbet,
PAPIER fold

Hope this helps...
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:03
Grading comment
Thank you so much uel!
You certainly gave me ideas and I think I found what is meant and can now translate to Port.
kind regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflourescent road markings
Alexander Schleber
naintersections or intersecting lines
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


50 mins
intersections or intersecting lines


Explanation:
Don't know how much help this will be, but Routledge gives
Lichtkante f
KONSTZEICH imaginary intersection

A quick search shows that Lichtkante seems to be a term used primarily in design drawing. See, for instance,
www.ft.tuwien.ac.at/hinweise.html

However, since the sentence you quote refers to allowances for seams, joints, etc., intersections might just fit in.

Falz m
BAU joggle, lap, mortise, plough (BrE), plow (AmE), rabbet, seam,
FERTIG rabbet,
PAPIER fold

Hope this helps...


    Routledge Technical Dictionary
Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you so much uel!
You certainly gave me ideas and I think I found what is meant and can now translate to Port.
kind regards
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
flourescent road markings


Explanation:
The only answer suggested is wrong in my opinion. We are dealing here with the flourescent markers at the side of the road, which indicate the edge and serve as warnings to the drivers.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search