15:06 Jan 31, 2001 |
German to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisa Capelão Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | pedigree (number) |
| ||
na | line or lineage |
| ||
na | lineage number |
|
pedigree (number) Explanation: In general it can mean: race, stock, breed, pedigree,species, ancestry,lineage,line,descent,genealogy In your context I believe it means pedigree number. Personal exp. (I own pedigree dogs myself) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
line or lineage Explanation: I would not use pedigree in this context, but rather line, lineage, or possibly even family. Stamm (Familie, Geschlecht) - stock, lineage, family, house, line (Bakterienstamm) - strain Stammbaum - family tree, genealogical tree, pedigree, lineage seinen Stammbaum zurückverfolgen - to retrace one's line of ancestors Stammbuch (for livestock) - herdbook; (for horses, dogs, etc.) - studbook Stamm in terms of companies - I'm not sure what exactly you're asking here. Stamm is often used in a software context - Stammdaten - master data; Stammdatei - master file. HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lineage number Explanation: pedigree sounds strictly zoological to me Langenscheidt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.