Drittstaat

English translation: third state / third country

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drittstaat
English translation:third state / third country
Entered by: Steffen Walter

05:24 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Drittstaat
In relation to the asylum seekers entering a country within the EU from a so-called "Drittstaat".

Rgds
BoB
Brian
Local time: 15:46
Third state
Explanation:
or third country (Drittland)
HTH
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 15:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1non-member state
Michael Scheidler
naThird state
Agius Language & Translation
nathird world city/country
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
third world city/country


Explanation:
that's it
...coming from the third world...non developed country(ies)


    own interpretation
Elisa Capelão
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton

Ulrike Lieder (X)

edits

Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Third state


Explanation:
or third country (Drittland)
HTH
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton

Parrot

Ute Wietfeld

Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
non-member state


Explanation:
The meaning is that people enter the EU from a state that is not part of the EU.
Third State would be ok, too.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Michael Scheidler
Local time: 16:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tim Drayton

edits

Elisa Capelão

agree  Kim Metzger
2952 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search