offenkantig verarbeitete 7/8 Hose

English translation: unfinished edge seaming

15:44 Feb 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: offenkantig verarbeitete 7/8 Hose
6. offenkantig verarbeitete 7/8 Hose
ð was versteht man unter ‚offenkantige Verarbeitung’? Für Kante finde ich in meinem Textil WB (Joachim Schubert/Deutscher Fachverlag)
a) Edge (Näh.)
b) Selvedge (Weg)
silversurfer
English translation:unfinished edge seaming
Explanation:
I cannot find anything specific. What I believe is meant though is seaming of the pants with material with an unfinished edge. I.e. the edge of the material has not been cross-stitched to keep it from unravelling.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
37/8 trousers with open cutting line
Andrea Garfield-Barkworth
naunfinished edge seaming
Alexander Schleber
naLaser cutting of ...
gwolf


  

Answers


1 hr
Laser cutting of ...


Explanation:
Explanation ...

I could not find a direct translation for this term but I found a definition of what it is:

Lasercut,
Offenkantige Verarbeitung von Nähten mit spezieller Laser-Technik, die verhindert, dass die Nahtränder ausfransen.

Vielleicht ist eine Beschreibung moeglich, falls eine direkte Uebersetzung nicht gefunden werden kann.

I hope this helps somewhat.

Here is the link where I found the above stated info:

http://www.twnetwork.de/fashion/lexikon/pages/index.prl?key=...


    See above
gwolf
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
unfinished edge seaming


Explanation:
I cannot find anything specific. What I believe is meant though is seaming of the pants with material with an unfinished edge. I.e. the edge of the material has not been cross-stitched to keep it from unravelling.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389
Login to enter a peer comment (or grade)

3449 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
7/8 trousers with open cutting line


Explanation:
As the material is not prone to fraying it does not need to be stitched and can be kept as an open cutting line.


    Reference: http://www.stoffe.ch/sewing/sewing-of-walk.html
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search