Burgenland

English translation: Burgenland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Burgenland
English translation:Burgenland
Entered by: Tom Funke

18:05 Feb 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Burgenland
Croatians from the "Burgenland". What place(s) could be referred to?
Parrot
Spain
Local time: 04:12
Burgenland
Explanation:
Burgenland (Land of Castles)
AltaVista (ENGLISH) 4,866 pages found (German) 28,099 pages found

Burgenland: österreicheisches Bundeland Duden Deutsches Universalwörterbuch, ISBN3 411 05503 0

I believe the name has also been applied informally to a corresponding though not necessarily quite identical region along the Danube, known for its castlesm, scenery and wines.

Some of the English URLs:

Map (surroungs Vienna)
http://www.austria-tourism.at/

Burgenland, Neusiedlersee lake, Thermal spa region
Burgenland is the youngest province of Austria. The Neusiedlersee lake and the thermal spa region, wellness and wine, cycling, culture, sports and...
URL: www.dilly.at/1Root/Kontinent/6/Staat/7/B...orte.._m.2.html

Burgenland -- Come to Burgenland - a land made for leisure and pleasure awaits you, tucked between the Alps and the Puszta, natured by the sun. You can expect a warm welcome in every corner of this holiday land, not just on the shores of the stunning Neusiedler See - the region has camp-sites and top hotels, traditional vineyard taverns and stylish star-rated restaurants aplenty.
http://www.tourist-net.co.at/burgl1e.htm

http://goswitzerland.about.com/travel/goswitzerland/msub-a_b...
http://goswitzerland.about.com/travel/goswitzerland/library/...

http://www.tiscover.com/1Root/Kontinent/6/Staat/7/Bundesland...

http://www.inforegio.com/reg_prog/po/prog_369.htm

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:12
Grading comment
Once again, thanks for the backgrounder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBurgenland
Mike McDonald (X)
naBurgenland
Tom Funke


  

Answers


44 mins
Burgenland


Explanation:
Burgenland (Land of Castles)
AltaVista (ENGLISH) 4,866 pages found (German) 28,099 pages found

Burgenland: österreicheisches Bundeland Duden Deutsches Universalwörterbuch, ISBN3 411 05503 0

I believe the name has also been applied informally to a corresponding though not necessarily quite identical region along the Danube, known for its castlesm, scenery and wines.

Some of the English URLs:

Map (surroungs Vienna)
http://www.austria-tourism.at/

Burgenland, Neusiedlersee lake, Thermal spa region
Burgenland is the youngest province of Austria. The Neusiedlersee lake and the thermal spa region, wellness and wine, cycling, culture, sports and...
URL: www.dilly.at/1Root/Kontinent/6/Staat/7/B...orte.._m.2.html

Burgenland -- Come to Burgenland - a land made for leisure and pleasure awaits you, tucked between the Alps and the Puszta, natured by the sun. You can expect a warm welcome in every corner of this holiday land, not just on the shores of the stunning Neusiedler See - the region has camp-sites and top hotels, traditional vineyard taverns and stylish star-rated restaurants aplenty.
http://www.tourist-net.co.at/burgl1e.htm

http://goswitzerland.about.com/travel/goswitzerland/msub-a_b...
http://goswitzerland.about.com/travel/goswitzerland/library/...

http://www.tiscover.com/1Root/Kontinent/6/Staat/7/Bundesland...

http://www.inforegio.com/reg_prog/po/prog_369.htm




    see above
Tom Funke
Local time: 22:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Once again, thanks for the backgrounder.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Burgenland


Explanation:
The most easterly state of the Austrian federation. It surrounds Vienna and borders on Slovakia, Hungary and Slovenia. Less well known than say neighbouring Kärnten (Carinthia), it has not had to suffer translation.

Mike McDonald (X)
Local time: 03:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search