es hat sich gezeigt

English translation: It has been shown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es hat sich gezeigt
English translation:It has been shown

06:56 Feb 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: es hat sich gezeigt
es hat sich gezeigt, dass

it has been shown that...
losher
it has been shown that...
Explanation:
is has become evident that..
Selected response from:

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 20:18
Grading comment
best translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nait has become evident
Silvaine Zimmermann
naIt became clear that . . .
Berry Prinsen
nait has turned out
Birgit Yandle (X)
nait turned out that...
lone (X)
nait has been shown that...
TRANSRAPID


  

Answers


2 mins
it has been shown that...


Explanation:
is has become evident that..

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
best translation
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
it turned out that...


Explanation:
This answer depends on the context of your text.
Good Luck


    Oxford Duden Concise German Dictionary
lone (X)
Canada
Local time: 15:18
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
it has turned out


Explanation:
just an alternative

Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 05:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
It became clear that . . .


Explanation:
one realy needs more text in order to come to the right translation
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
it has become evident


Explanation:
this is in the passive voice -
"it has been shown" is a little more assertive

Silvaine Zimmermann
Canada
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search