International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Regeste

English translation: synopsis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regeste
English translation:synopsis
Entered by: Uschi (Ursula) Walke

14:55 Feb 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Regeste
This is a heading in a document about legal precedents. No other context I'm afraid.
exapno
synopsis
Explanation:
Regest (meist Plural = Regeste)
zusammenfassende Inhaltsangabe einer Urkunde.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:26
Grading comment
Many thanks for this - I had a choice of 3 answers, but yours seemed to fit the best. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasynopsis
Uschi (Ursula) Walke
naregister/listing of documents
Tom Funke
naDecision Digest
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


16 mins
Decision Digest


Explanation:
"regeste" seems to be used in several languages.

French (regeste); Italian (regesto)

digest of decisions OR decision digest

SEE:
Equal Rights Decision Digest, published by the Equal Rights Division of the State of Wisconsin




    TERMIUM, GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
register/listing of documents


Explanation:
register/listing of documents


Regesten (pl.) = eine Urkundensammlung (Allgemeines Fremdwörterbuch für Handel u. Gewerbe, Spamer, Leipzig, 1863 [!] )

Regest (das; Spätlat. Regesta) seitlich geordnetes Verzeichnis von Urkunden mit kurz zusammengefassten Angaben (Duden, Deutsches Universalwörterbuch ISBN 3-411-05503 0

Does this fit the text under the heading?


HTH

Please note: I am NOT a legal translator



    see above
Tom Funke
Local time: 08:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
synopsis


Explanation:
Regest (meist Plural = Regeste)
zusammenfassende Inhaltsangabe einer Urkunde.


    Deutscher Duden, Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Many thanks for this - I had a choice of 3 answers, but yours seemed to fit the best. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search