Adhaesionsverfahren

English translation: adhesive procedure

14:57 Feb 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Adhaesionsverfahren
This is in document concerning legal precedents - "... ob ueber die zivilrechtlichen Forderungen des Geschaedigten im Adhaesionsverfahren oder in einem separaten Zivilprozess entschieden wird."
exapno
English translation:adhesive procedure
Explanation:
adhesive procedure (damage claim linked with criminal proceedings)
Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5

http://www.leeds.ac.uk/law/ccjs/abstract.htm
http://w3.datanet.hu/~okkrihun/english/meditatmain.htm

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 12:21
Grading comment
Many thanks for this, Tom. I really must get hold of a copy of the Romain - it has come up before as a reference and certainly seems to be a good one to have. I also checked out some of your other translations, and your website too - you're a handy man to know! Thanks again,
Moira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabeing yielded by (in a course of) a trial
ttagir
naadhesive procedure
Tom Funke


  

Answers


8 mins
adhesive procedure


Explanation:
adhesive procedure (damage claim linked with criminal proceedings)
Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5

http://www.leeds.ac.uk/law/ccjs/abstract.htm
http://w3.datanet.hu/~okkrihun/english/meditatmain.htm

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 12:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Many thanks for this, Tom. I really must get hold of a copy of the Romain - it has come up before as a reference and certainly seems to be a good one to have. I also checked out some of your other translations, and your website too - you're a handy man to know! Thanks again,
Moira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
being yielded by (in a course of) a trial


Explanation:
The sens eof sentence is as follows:

.. whatever it concerns civil debt obligations of such a person (party) either being yielded (or which either arise) in a course of a trial or are subject to a separate civil procedure (trial).

Well, they want to state that some obligations or responsibility (amenability to) might arise independently on either this were happened within a trial or in a separate case (trial).

Hope I helped!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Reference: http://www.britannica.com
    "DAS GROSSE" (Dict. of German in 3 volumes)
ttagir
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search