Gestalttherapie/Gestaltpädagogik

English translation: Gestalt therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestalttherapie
English translation:Gestalt therapy
Entered by: conny

08:55 Jan 7, 2003
German to English translations [PRO]
/ Psychologie
German term or phrase: Gestalttherapie/Gestaltpädagogik
Begriffe in einem Zertifikat über die Teilnahme an einer Weiterbildung in Gestalt-Musiktherapie an einem Institut für Gestalttherapie
gefunden "gestalt therapy", klingt fast zu einfach, hat jemand noch weitere Ideen?
conny
Germany
Local time: 14:21
Gestalt therapy / Gestalt education
Explanation:
Klingt vielleicht fast zu einfach, und auch wenn Du nach Alternativen suchst, ist "Gestalt" der eingeführte Begriff (sehr häufig in Großschreibung). Für "education" habe ich auch "pedagogy" gefunden, allerdings weniger häufig und vorwiegend in nicht-englischsprachigen Quellen.

Vgl. Web-Quellen.

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 09:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Just dig a little deeper and see, for example,
http://www.gestalt.org/perlsint.htm
for a background interview with Laura Perls, one of the originators/founders of Gestalt therapy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Further note, especially to Johannes:
Extract from German \"dtv Lexikon\" cited below:

\"Gestaltpsychologie
Anfang des 20. Jh. entstandene Richtung der Psychologie, die ähnlich der Ganzheitspsychologie den gestalthaften Ganzheitscharakter der seel. Erlebnisakte des Subjekts im Bereich der Sinneswahrnehmung sowie der Denk- und Willensakte betonte. Zu den Hauptvertretern rechnen M. Wertheimer, W. Köhler, K. Koffka und K. Lewin (Berliner Schule); vorbereitend wirkte bes. Chr. v. Ehrenfels (\"Über Gestaltqualitäten\", 1890), fortgeführt wurde die G. bes. durch W. Metzger und K. Gottschaldt. Durch Emigration von Hauptvertretern in den 30er Jahren wirkte die G. in den USA weiter, führte u.a. zur Entwicklung der Feldtheorie der topolog. Psychologie (K. Lewin).
Wie auch die Ganzheitspsychologie, verlor die G. jedoch seit der Mitte des 20. Jh. zunehmend an Einfluß gegenüber der empirischen Psychologie.\"

As said below, the origins of \"Gestalt-...\" go back way before the Nazi dictatorship began in 1933. This should explain the take-over of \"Gestalt\" in English, added by the fact that eminent proponents of the theory immigrated to the US in the 1930s.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:21
Grading comment
Danke für die hilfreichen, ausführlichen Erklärungen, auch an alle Kommentatoren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Gestalt therapy / Gestalt education
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Gestalt therapy / Gestalt education


Explanation:
Klingt vielleicht fast zu einfach, und auch wenn Du nach Alternativen suchst, ist "Gestalt" der eingeführte Begriff (sehr häufig in Großschreibung). Für "education" habe ich auch "pedagogy" gefunden, allerdings weniger häufig und vorwiegend in nicht-englischsprachigen Quellen.

Vgl. Web-Quellen.

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 09:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Just dig a little deeper and see, for example,
http://www.gestalt.org/perlsint.htm
for a background interview with Laura Perls, one of the originators/founders of Gestalt therapy.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 19:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Further note, especially to Johannes:
Extract from German \"dtv Lexikon\" cited below:

\"Gestaltpsychologie
Anfang des 20. Jh. entstandene Richtung der Psychologie, die ähnlich der Ganzheitspsychologie den gestalthaften Ganzheitscharakter der seel. Erlebnisakte des Subjekts im Bereich der Sinneswahrnehmung sowie der Denk- und Willensakte betonte. Zu den Hauptvertretern rechnen M. Wertheimer, W. Köhler, K. Koffka und K. Lewin (Berliner Schule); vorbereitend wirkte bes. Chr. v. Ehrenfels (\"Über Gestaltqualitäten\", 1890), fortgeführt wurde die G. bes. durch W. Metzger und K. Gottschaldt. Durch Emigration von Hauptvertretern in den 30er Jahren wirkte die G. in den USA weiter, führte u.a. zur Entwicklung der Feldtheorie der topolog. Psychologie (K. Lewin).
Wie auch die Ganzheitspsychologie, verlor die G. jedoch seit der Mitte des 20. Jh. zunehmend an Einfluß gegenüber der empirischen Psychologie.\"

As said below, the origins of \"Gestalt-...\" go back way before the Nazi dictatorship began in 1933. This should explain the take-over of \"Gestalt\" in English, added by the fact that eminent proponents of the theory immigrated to the US in the 1930s.




    Reference: http://www.gestalt.org/
    Reference: http://www.gestalteducation.org.uk/
Steffen Walter
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11939
Grading comment
Danke für die hilfreichen, ausführlichen Erklärungen, auch an alle Kommentatoren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadders
41 mins
  -> Thank you :-)

agree  Armorel Young: gestalt is certainly a widespread and well-understood concept in counselling circles - I don't have any knowledge of how this transfers to education
1 hr
  -> Yes, certainly, but the point is that it *is somehow* transferred to education.

agree  Christina Emmanuilidou: habs beim Psychologie-Studium in den US so gelernt...Gestalt theory, therapy etc....100%!!
1 hr
  -> Danke :-)

agree  blomguib (X)
1 hr
  -> Thanks again :-)

agree  Mary Worby
1 hr
  -> Thanks, Mary, and a Happy New Year ;-))

agree  Hermann: In academic and professional circles this would be correct, however, I would like to argue the users of such facilities would not refer to it by that name
2 hrs
  -> Absolutely unsure about your assumption, Hermann... Second URL provides exactly what your comment seems to touch upon: Gestalt education/courses for such "users".

agree  Nancy Arrowsmith: US usage
4 hrs
  -> Thks :-)

agree  Nicole Tata: also UK
4 hrs
  -> Yes, indeed :-)

agree  gangels: Founded by Wertheimer,, Köhler and Kofka. Encyclopedia of Philosophy has it 'Gestalt theory'
5 hrs
  -> Yes but I think Gestalt theory preceded Gestalt therapy.

agree  ezbounty@aol.co
7 hrs
  -> Thanks Ellen :-)

agree  Johannes Gleim: The interview is very convincing. I am surprised that a German word is introduced into the English language, especially in 1950 after the lost World War II
10 hrs
  -> My German "dtv Lexikon" says that "Gestaltpsychologie" (obviously a predecessor - cf. Klaus's remark) dates back to the *beginning* of the 20th century. That's when it all began - way before the Third Reich came into existence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search