Trillerpfeifen

English translation: (pea)whistle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trillerpfeife
English translation:(pea)whistle

09:30 Feb 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Trillerpfeifen
Sie wollen mit Trillerpfeifen, Luftballons, selbst gezimmertem Sarg und Pfennig-Regen auf ihre finanziellen, existentiellen Nöte aufmerksam machen.

I know what it is, I just don't know the English equivalent.
Thanx.
Liz
whistle
Explanation:
Trillerpfeife - (pea)whistle; police/referee's whistle

Selected response from:

Sabine Cane (X)
Local time: 17:04
Grading comment
Thank you all for your prompt reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPea whistles
lone (X)
nalit., birdcall whistles; fig., (with a) hue and cry?
Parrot
nawhistle
Sabine Cane (X)


  

Answers


7 mins
whistle


Explanation:
Trillerpfeife - (pea)whistle; police/referee's whistle



Sabine Cane (X)
Local time: 17:04
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Thank you all for your prompt reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
lit., birdcall whistles; fig., (with a) hue and cry?


Explanation:
The idea is to call attention by all means.

Parrot
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Pea whistles


Explanation:
in Danish they are called " trillefløjter" and the English equivelant would then be pea whistles.


    Gyldendals Tysk-Dansk Dictionary
    Gyldendals Dansk-Engelsk Dictionary
lone (X)
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search