die Buehne vertreiben

English translation: to drive the cast away

13:21 Feb 24, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: die Buehne vertreiben
"...dass du die Buehne vertreibst is schon schlimm genug.."
Dawn Montague
Local time: 23:57
English translation:to drive the cast away
Explanation:
wild guess:
... that you're driving the cast/the actors away is bad enough.
More info would help, maybe it fits.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:57
Grading comment
Thanks for the suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...that you are ruining the theater is bad enough.
Karoline Krauss (X)
nasell the theatre
Mats Wiman
nato drive the cast away
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


24 mins
to drive the cast away


Explanation:
wild guess:
... that you're driving the cast/the actors away is bad enough.
More info would help, maybe it fits.


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thanks for the suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sell the theatre


Explanation:
... that you are selling the theatre is bad enough..

vertreiben = drive away, sell
Sell seems to fit the context

Bühne = stage, theatre


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
...that you are ruining the theater is bad enough.


Explanation:
I am guessing that both "Buehne" and "vertreiben" may be used metaphorically here and a translation should be careful not to narrow down the meaning too much. Another possibility would be "hurting the theater" depending on how strong the statement appears in the context.

Karoline Krauss (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search