This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Ornament-Jacquard mit Durchblick

English translation: ornamental see-through jacquard design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ornament-Jacquard mit Durchblick
English translation:ornamental see-through jacquard design
Entered by: Natasha Gregory (X)

16:01 May 30, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / textiles, fashion, clothing, knitwear
German term or phrase: Ornament-Jacquard mit Durchblick
"Bestrickend abwechslungsreich: Ornament-Jacquard mit Durchblick, bedruckter Flockprint-Tüll mit raffinierten Details sowie asymmetrische Drapés. Lasercut-Muster bieten Einblicke, Strick-Fransen zieren Säume und Kragen von Rock, Blouson und Mantel aus Taglio-Vivo-Wolle." I know jacquard exists but not sure about ornament jacquard. Is Durchblick perspective here?
Natasha Gregory (X)
Local time: 08:19
featuring see-through design sections
Explanation:
you will find a nice explanation of different textile techniques in the glossary below


BURN OUT - fabric composed of two fibers chemically printed to dissolve one of the fibers, leaving a see-through design


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 16:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ornamental jacquard design with see-through sections
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:19
Grading comment
Thanks al ot for the suggestion. I changed it slightly to 'ornamental see-through jacquard design'.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6featuring see-through design sections
Johanna Timm, PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
featuring see-through design sections


Explanation:
you will find a nice explanation of different textile techniques in the glossary below


BURN OUT - fabric composed of two fibers chemically printed to dissolve one of the fibers, leaving a see-through design


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 16:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ornamental jacquard design with see-through sections


    Reference: http://www.dezignare.com/newsletter/glossary.ht
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 242
Grading comment
Thanks al ot for the suggestion. I changed it slightly to 'ornamental see-through jacquard design'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: ornamental jacquard design ....
8 mins
agree  heikeb
1 hr
agree  gangels (X)
2 hrs
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: definitely "see-through" -- not sure about "sections"
11 hrs
agree  roneill: ornamental see-through jacquard design
12 hrs
agree  Ron Stelter
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search