Ornament-Jacquard mit Durchblick

English translation: ornamental see-through jacquard design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ornament-Jacquard mit Durchblick
English translation:ornamental see-through jacquard design
Entered by: Natasha Gregory (X)

16:01 May 30, 2003
German to English translations [PRO]
/ textiles, fashion, clothing, knitwear
German term or phrase: Ornament-Jacquard mit Durchblick
"Bestrickend abwechslungsreich: Ornament-Jacquard mit Durchblick, bedruckter Flockprint-Tüll mit raffinierten Details sowie asymmetrische Drapés. Lasercut-Muster bieten Einblicke, Strick-Fransen zieren Säume und Kragen von Rock, Blouson und Mantel aus Taglio-Vivo-Wolle." I know jacquard exists but not sure about ornament jacquard. Is Durchblick perspective here?
Natasha Gregory (X)
Local time: 16:30
featuring see-through design sections
Explanation:
you will find a nice explanation of different textile techniques in the glossary below


BURN OUT - fabric composed of two fibers chemically printed to dissolve one of the fibers, leaving a see-through design


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 16:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ornamental jacquard design with see-through sections
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks al ot for the suggestion. I changed it slightly to 'ornamental see-through jacquard design'.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6featuring see-through design sections
Johanna Timm, PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
featuring see-through design sections


Explanation:
you will find a nice explanation of different textile techniques in the glossary below


BURN OUT - fabric composed of two fibers chemically printed to dissolve one of the fibers, leaving a see-through design


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 16:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ornamental jacquard design with see-through sections


    Reference: http://www.dezignare.com/newsletter/glossary.ht
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7435
Grading comment
Thanks al ot for the suggestion. I changed it slightly to 'ornamental see-through jacquard design'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: ornamental jacquard design ....
8 mins

agree  Heike Behl, Ph.D.
1 hr

agree  gangels
2 hrs

agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: definitely "see-through" -- not sure about "sections"
11 hrs

agree  roneill: ornamental see-through jacquard design
12 hrs

agree  Ron Stelter
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search