Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2003 14:22
21 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
High-quality work at a reasonable price
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Seilschaft
German to English
Other
climbing
"Seilschaft am Northeast Buttress, Higher Cathedral Rock." This is a photo caption in a book about climbing. The photo depicts a giant rock with a two tiny climbers barely seen on its surface.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rope party |
Kim Metzger
|
| 5 +1 | comment |
Ken Cox
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
15 mins
comment
In this context, 'a rope party' is a reasonable general translation, but here I would personally be inclined to just say 'a pair of climbers on...'. Note also that in this particular case, 'mountain climbers' is not correct; these are 'rock climbers' (I used to do rock climbing when I was in university).
Something went wrong...