Rückefahrzeug/Rücken mit ...

21:50 Jul 1, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Rückefahrzeug/Rücken mit ...
Forestry - are we talking about 'skidding' here?
Martin Slater
Local time: 22:08

Summary of answers provided
nasee below
Dan McCrosky (X)



1 day 17 hrs
see below

The machine is apparently a "forwarder" which probably "forwards".

These sites tell a little bit about how to do it:

http://www.tajfun.si/info/d_support.htm -

http://www.kwf-online.de/tagung/exkursion/brd/3endnutz/3-1-4... -

At this site they seem to refer to one machine that looks like a skidder to me as both a "Forstschlepper" and a "Rückefahrzeug" ???????

http://www.rau-forsttechnik.de/rau09.html -

The best site is this one where they finally come out and translate Rückefahrzeug = forwarder, but the machine is definitely not what I would call a skidder. -

http://www.forstamt.de/wasserburg/text9.htm -

Dan McCrosky (X)
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search