Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planovorlagen
English translation:
pre-printed sheets
Added to glossary by
Anke_
Nov 28, 2003 18:27
21 yrs ago
German term
Planovorlagen
German to English
Other
Broschüren, die in Druck gehen sollen. Planovorlagen sind die, die für mehrere Sprachen gleich sind, sprich Fotos und Preise. Diese Planovorlagen werden z.B. 5.000 Mal gedruck. Eindrucke sind dann die jeweiligen Texte, z.B. je 1.0000 in 5 Sprachen.
Finde keine Übersetzung?!
Finde keine Übersetzung?!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pre-printed sheets (w/o text) |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | broadsheet, broad sheet |
Klaus Herrmann
|
| 1 | template |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
pre-printed sheets (w/o text)
These are printed sheets that contain only the fotos and price information, which can subesequentöly be reprinted for several different languages.
"Plano" also refers to the fact that they have not been folded or cut, i.e. they are flat and can be re-inserted in the printing press for a second print-run.
"Plano" also refers to the fact that they have not been folded or cut, i.e. they are flat and can be re-inserted in the printing press for a second print-run.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your explanation. "
27 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
broadsheet, broad sheet
Besides being a standard format in newspaper print, broadsheet also is the open (open = not yet folded) sheet.
Planobogen: Ein plan (flach) liegender ungefalzter Papierbogen in beliebiger Größe. (1)
Broad Sheet - A sheet of unfolded paper printed on one side only. (2)
Planobogen: Ein plan (flach) liegender ungefalzter Papierbogen in beliebiger Größe. (1)
Broad Sheet - A sheet of unfolded paper printed on one side only. (2)
29 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
1453
template
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 18:59:11 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, not really, since it\'s referring to a piece that\'s already printed.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 18:59:11 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, not really, since it\'s referring to a piece that\'s already printed.
Something went wrong...