Hechler

English translation: gasping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hechler
English translation:gasping
Entered by: Kim Metzger

15:36 Dec 3, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Hechler
In a quote from a person who is affected by Chinese Restaurant Syndrome.

Letzte Woche war ich beim Thailänder. Und danach Schweißausbrüche, obwohle das Eseen gar nicht so scharf war, dann hab ich so nen Hechler gekriegt, geschnauft wie verrückt. Also ich bin da bißle empfindlich, ich spür deas immer wenn Glutamat im Spiel ist.'
Helen Jordan
Local time: 23:09
I started gasping
Explanation:
The verb 'hecheln' is keuchen - to pant, puff, gasp, wheeze.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panting
Norbert Gunther Kramer
4 +1I started gasping
Kim Metzger
4panting
tectranslate ITS GmbH
3I got the pants
Jonathan MacKerron
1panting
EdithK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panting


Explanation:
I started to pant

Norbert Gunther Kramer
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: You were first, so you deserve the points.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
panting


Explanation:
an attack of panting

EdithK
Switzerland
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9212
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I started gasping


Explanation:
The verb 'hecheln' is keuchen - to pant, puff, gasp, wheeze.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21928
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius (X): covers all-short of breath to suffocation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panting


Explanation:
The person was panting and gasping, probably because he/she is allergic to Glutamate.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 00:09
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I got the pants


Explanation:
might fit nicely here

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search