anbossiert

English translation: moulded onto

11:58 Jul 4, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: anbossiert
Referring to a Meissen jug. "Der Henkel ist [an der Gefäßkörper] anbossiert, modelliert als Volute aus C- und S-Schwünge."
Heather
English translation:moulded onto
Explanation:
Bossieren is to emboss, mould or model (Cassel's). Moulding seems the best choice of the three to describe how a handle is attached to a cup, although "model" could work as well. The "an" part is just deduced, but seems very likely. Hope this helps you, Will
Selected response from:

William Scheckel (X)
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nato emboss
Wilestrans
namoulded onto
William Scheckel (X)


  

Answers


12 mins
moulded onto


Explanation:
Bossieren is to emboss, mould or model (Cassel's). Moulding seems the best choice of the three to describe how a handle is attached to a cup, although "model" could work as well. The "an" part is just deduced, but seems very likely. Hope this helps you, Will

William Scheckel (X)
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
to emboss


Explanation:
anbossieren oder bossieren = to emboss - Zussammensetzen der mit Hilfe von Gips- und Kunststoffformen hergestellten Einzelteile zu einer ganzen Figur mittels Masseschlickers. Sehr häufig sprechen die Porzelliner auch von angarnieren (to stick).

Wilestrans
Germany
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search