English translation: calendar day / workday (o. working day)

German term or phrase:KT
English translation:calendar day / workday (o. working day)
Entered by: cb-tx

16:49 Dec 14, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Suit filed for damages
German term or phrase: KT
These are listed under EH (which I take to mean Einheit). AT is most likely work(ing) days, but I'm not able to find a reliable source for what KT might mean. The number associated with KT is multiple by net daily costs to calculate total net costs.

Any help would be appreciated.
United States
Local time: 10:45
calendar day / workday (o. working day)
Kalendertag / Arbeitstag

No context, no confidence
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5calendar day / workday (o. working day)
Cilian O'Tuama



11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
calendar day / workday (o. working day)

Kalendertag / Arbeitstag

No context, no confidence

Cilian O'Tuama
Local time: 16:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albrecht [email protected]: Considering there's little to no context, I have to agree that these are the most likely meanings.
46 mins
  -> Any help (in the form of context from Asker) would be appreciated.

agree  philgoddard: Probably.
48 mins
  -> And I was first. So it must be right.

agree  Coqueiro: Krankheitstag würde ebenso perfekt in den gegebenen Kontext passen ;-)
3 hrs
  -> nur zu!

agree  Arslon Matkarimov
15 hrs

agree  Elif Baykara Narbay
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search