Schiffsboden
English translation: ships-deck pattern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:33 Aug 4, 2001 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Ley Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ships-deck pattern |
| ||
| na | ship's planking |
| ||
| na -1 | brick pattern |
|
Answers
17 mins peer agreement (net): -1
brick pattern Explanation: Mary, I think I may have found it. From first link: Trio Schiffsboden Die großflächigen Parkettelemente von trio schiffsboden ermöglichen schnelles und einfaches Verlegen; ganz gleich ob schwimmend verlegt oder vollflächig verklebt. The second link is a translation of the same page from the same Web site. Click on 'program', then 'multilayer parquet', then 'Trio brickpattern'! There's your answer. Here's a pic of an 'arrow' brick pattern: http://www.fastfloors.com/marazzi_gothic.htm (arrow perhaps because it's slanted) Reference: http://www.pamino.de/deutsch/parkett/trio_schiffsboden.html Reference: http://www.pamino.de/index_english.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
ships-deck pattern Explanation: I think, it is this one. See http://www.parquetmachines.de/mosaic_parquet.html Martina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ship's planking Explanation: 1. Kaindl - Decor / Colour Samples ... 3765 Buche / Beech Schiffsboden / Ship's planking, 3627 Eiche / Oak Schiffsboden / Ship's planking, 3375 Ahorn / Maple* Landhausdiele / Country house, 3490 Buche ... 2. Ceramiks - Laminate Flooring ... It is available in 3 colours, Oak, Jamtland Oak and Natural Maple - all ship's planking and carries a 15 year guarantee for residential use ... Reference: http://germanstandard.com/kaindl_2-2.html Reference: http://www.comptongroup.com/ceramiks/Laminates/Laminates.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations