Leiterboden

English translation: ladder pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiterboden
English translation:ladder pattern
Entered by: Mary Worby

03:45 Aug 4, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Leiterboden
This is the last one - I promise (-:

Picture of this one at:
http://members.eunet.at/tschiggerl/verlegen.htm

Thanks to all who answer. You could be getting me out of a bit of a pickle!!

Mary
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 08:08
ladder pattern
Explanation:
Wood Gallary
... HARDWOOD BLOCK FLOORING. Hardwood block flooring is a very accurately machined ... eg herringbone, brick pattern, ladder pattern or different species of ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks Vesna, and to all those who have helped me out with this horrible (!) translation on a grotty Saturday afternoon. I'm clocking off now - time to open that bottle of wine, I think (-:
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1ladder pattern
Vesna Zivcic
nastairstep pattern
gangels


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
ladder pattern


Explanation:
Wood Gallary
... HARDWOOD BLOCK FLOORING. Hardwood block flooring is a very accurately machined ... eg herringbone, brick pattern, ladder pattern or different species of ...



    Reference: http://www.mckayflooring.co.uk/gall.htm
Vesna Zivcic
Local time: 09:08
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks Vesna, and to all those who have helped me out with this horrible (!) translation on a grotty Saturday afternoon. I'm clocking off now - time to open that bottle of wine, I think (-:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Looks like it. I wasn´t sure enough to propose it.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
stairstep pattern


Explanation:
Seems to be a bit more in the vernacular, at least in the US.

gangels
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search