Traditionshaus
English translation: principal establishment/.. flagship store
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Aug 10, 2001 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | principal establishment/.. flagship store |
| ||
| na | the birthplace and historic house |
| ||
| na | traditional home and presentational branch |
|
Answers
13 mins
the birthplace and historic house Explanation: I would translate Stammhaus as parent company location. The birthplace and historical house at Glockengasse. Represäntivgeschäft - prestigious business Harper Collins Unabridged Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
traditional home and presentational branch Explanation: I would stick with that translation, as it seems to fit in well with the context - "known as the birthplace and traditional home..." As for the Repräsentationsgeschäft I think presentational fits better and is more correct a translation (auf die Präsentation beziehend, LEO dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins peer agreement (net): +2
principal establishment/.. flagship store Explanation: suggested by Eichborn for *Stammhaus* How about: The company's( i.e. Cosmopolitan Cosmetic's) flagship store is located in the Neo-Gothic principal establishment Glockengasse, the famous/well known birth place and original home of the fragrance 4711... just a suggestion! professional experience |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||