Fischbestimmungskarte

English translation: fish identification chart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fischbestimmungskarte
English translation:fish identification chart
Entered by: Dawn Montague

20:02 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Fischbestimmungskarte
Descriptions of photographs taken in the Canary Islands:

6416tb06: Mit Moos bewachsene Pinienwälder oberhalb der Insel. Der obere Teil der Insel ist ständig in Nebel gehüllt.

6416tb15:Vergammelte Fischbestimmungskarte.

6416tb24: Alte Frau an einem Webstuhl in "El Pinar". Daran werden die Tachen gefertigt , die die Hirten mit sich tragen.
Dawn Montague
Local time: 02:39
fish identification chart
Explanation:
I imagine that it's a chart showing pictures of all the fish that can be caught and/or observed on the Canary Islands?

Something like the chart discussed in the following examples:
FISH IDENTIFICATION CHART. The following are pictures of fish that have, and can be caught from the Dover Piers. There may be a few more out there that have yet ...
www.dsaa.btinternet.co.uk/fish_identification.htm

Fish Identification Chart, This is a list of fish commonly seen from the fish bowl at the Homosassa Wildlife Park, ...
www.nccentral.com/wildlifepark/fish_id.htm
(This site also includes pictures of the fish - see if that corresponds to your pictures)

Contains detailed campground info., fish identification chart, color photos and much more..... Show me more. ...
www.tamassee.com/sample/map/map-alberta.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1fish identification chart
Ulrike Lieder (X)
nafish classification map or card or chart
beermatt


  

Answers


28 mins
fish classification map or card or chart


Explanation:
The description sounds a bit strange, but depending on the actual image, I suppose it's a map/chart/card showing various species of fish to be found in the area.
Or am I totally off course? - in my fishing boat :-)

beermatt
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
fish identification chart


Explanation:
I imagine that it's a chart showing pictures of all the fish that can be caught and/or observed on the Canary Islands?

Something like the chart discussed in the following examples:
FISH IDENTIFICATION CHART. The following are pictures of fish that have, and can be caught from the Dover Piers. There may be a few more out there that have yet ...
www.dsaa.btinternet.co.uk/fish_identification.htm

Fish Identification Chart, This is a list of fish commonly seen from the fish bowl at the Homosassa Wildlife Park, ...
www.nccentral.com/wildlifepark/fish_id.htm
(This site also includes pictures of the fish - see if that corresponds to your pictures)

Contains detailed campground info., fish identification chart, color photos and much more..... Show me more. ...
www.tamassee.com/sample/map/map-alberta.htm

HTH


Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: Also known as a "fish chart."
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search