Makellosigkeit

English translation: flawlessness/perfection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Makellosigkeit
English translation:flawlessness/perfection
Entered by: Mats Wiman

13:11 Aug 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Makellosigkeit
Talking about criteria for Handelsklassen (commercial grades), such as minimum size, weight etc. The only thing I can come up with is "flawlessness", which does sound very natural. Anyone got a better idea?
flawlessness/perfection
Explanation:
Duden-Oxford on Makellosigkeit:
flawlessness; perfection; spotlessness; immaculateness; impeccability
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:10
Grading comment
Most people seem to agree on this one. Thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4flawlessness/perfection
Mats Wiman
na +1Impeccability
Klaus Dorn (X)
nain perfect condition
lone (X)
naImmaculateness
Klaus Dorn (X)
naspotlessness
Klaus Dorn (X)
nalevel or grade of perfection
Martin Schneekloth (X)
na -1Immacularity
Roland Grefer


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Immacularity


Explanation:
If you need a noun, that would be it; otherwise use "immaculate".

Roland Grefer
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Dorn (X): it has to be immaculateness
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Immaculateness


Explanation:
The correct English term here is immaculateness.


    Language teacher
Klaus Dorn (X)
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
level or grade of perfection


Explanation:
in this context and as I understand it grade of perfection seems to be the proper term.

Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Impeccability


Explanation:
Another suggestion, probably even more fitting.

Klaus Dorn (X)
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: I'd go for this one
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
spotlessness


Explanation:
one more for choice

Klaus Dorn (X)
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +4
flawlessness/perfection


Explanation:
Duden-Oxford on Makellosigkeit:
flawlessness; perfection; spotlessness; immaculateness; impeccability



    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Most people seem to agree on this one. Thanks for the suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers: best term!!
12 mins

agree  Ursula Peter-Czichi: perfection sounds right
23 mins

agree  IngePreiss
32 mins

agree  BarbaraW (X): I would stick to flawlessness
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
in perfect condition


Explanation:
Hope this helps!


    German Dictionary of Business, Commerce and Finance
lone (X)
Canada
Local time: 09:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search