Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftraggeber (Beratungsunternehmen)
English translation:
Customer
Jul 28, 2004 09:39
20 yrs ago
German term
Auftraggeber (Beratungsunternehmen)
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Other
Der Auftraggeber beauftragt ein Unternehmen mit der Beratung von Personen (=clients?).
Bin mir nicht sicher, wie man Auftraggeber in diesem Kontext am besten übersetzt.
Bin mir nicht sicher, wie man Auftraggeber in diesem Kontext am besten übersetzt.
Proposed translations
(English)
| 5 | Customer |
Alex Tims
|
| 4 +1 | client(s) |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | outsourcer/contracting party |
Kirsty Mason
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Customer
In the lawfirm where I work we always use the term **customer**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
outsourcer/contracting party
Just a couple of suggestions.,
(It may depend on the formality of your document, personally I think contracting party may be more 'technical' for legal documents etc.)
(It may depend on the formality of your document, personally I think contracting party may be more 'technical' for legal documents etc.)
+1
7 mins
client(s)
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-28 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stc.org/confproceed/1997/PDFs/0044.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-28 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tc.eserver.org/20090.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-28 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dmi.org/dmi/html/interests/client/index_s.htm
There are many many more links using client/consultant or client/consultance (company).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-28 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stc.org/confproceed/1997/PDFs/0044.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-28 09:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tc.eserver.org/20090.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-28 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dmi.org/dmi/html/interests/client/index_s.htm
There are many many more links using client/consultant or client/consultance (company).
Discussion